42 - قولى لأة

ABUSE

الكلمة دى ترجمتها للعربى كلمة "التحرش"*. بس الكلمة العربية اسيرة للايحاءات الجنسية فقط سواء كان بشكل مباشر زى الحوادث المشهورة و حالات الاغتصاب اوغير مباشر لما بيكون استغلال لسلطة فى فرض علاقة على حد تانى .
لكن المعنى الاكبر للكلمة بيشمل فرض اى شخص على القيام بأى تصرف مش من طبعه و على غير ارادته . سواء كان بقى بالعافية او باستغلال السلطة او حتى بالابتزاز العاطفى او لأى سبب آخر.
و التحرش مش بس اجبار الشخص على فعل جسدى ... اجبار شخص على قول رأى مش رأيه تحرش ... اجبار شخص على مشاهدة حاجة مش عايزها تحرش ... فرض انسان انه يعمل اى حاجة ضد المبادىء اللى هو او هى مقتنعين بيها برضه تحرش.

تطبيقا للمعنى ده .. كلنا اتعرضنا للتحرش!!
مفيش حد مننا ماتعرضش فى يوم فى علاقة ما للتحرش. من حبيب, قريب, صديق او اى حد تانى .
انا ليه كتبت المرادف الانجليزى الاول؟ لانه بيبين ان الفعل جاى من فعل آخر و هو "استخدام" او
use
لان فى استخدام و فى اساءة استخدام

لما تكونى فى علاقة و تلاقى نفسك مجبرة على فعل اشياء مش من تصرفاتك او قبول كلام عمرك ما تتخيلى انك كان ممكن تسمعيه يبقى انتى فى علاقة فيها تحرش!
لما تبقى فى علاقة فيها تفاصيل كتير فى مجملها بتحسسك انك "قليلة" يبقى انتى متعرضة للتحرش.
 
اللى بيحب حد بيديله عينيه ... بس بمزاجه, مش تحت التهديد او الزن او البعد او بالغصب ولا بالمحايلة.
كلمة "لأة" بتتقال مرة و اللى بيحب مش بيخللى حبيبه يكررها.
اما تقولى لأة على حاجة و تلاقى كلام تانى فيها .. يبقى انتى بتتعرضى لتحرش.
تانى ... لو بيحبك مش هايتحايل عليكى, ولا يغصب عليكى, ولا يفرض عليكى, و لا يتقمص منك, ولا يفتح بقه تانى اصلا!

الكلام ده مش بس فى مسك الايدين و الكلام ده ... لأ ... الكلام ده يشمل انك ما تجبريش نفسك على اى فعل مش من طبعك
اللى يجبرك تتحجبى بيتحرش بيكى ... ايوة
اللى يتحايل عليكى تسيبى شغلك بيتحرش بيكى
اللى يسبل لك و هو عايزك تديله فلوس بيتحرش بيكى


طيب و الحل؟ ماهو لو من الاول كلمة لأة بتنفع كنا قولناها و خلاص.
الحل .. انك تتعرضيله مرة ... و تفضلى تقبلى بمص دمك, لحد ما ييجى يطلب منك اللى مش هاتقدرى تديه او لحد مايزهق منك, و ساعتها هايسيبك ... ... ساعتها نتكلم:
- ممكن تعيشى فى دور المحبة الضحية اللى وقعت فى واحد واطى و هى ماعملتش اى حاجة وحشة و نقطة على سطر.
و تحبى تانى و تتكرر المأساة و بعدين تحبى تالت و رابع و تعيشى كده!!
- و ممكن تفتكريها العمر كله ... عشان يوم ما تحبى تانى تعرفى ان اللى بيحبك, بيحبك كلك ... زى مانتى
اللى عايز يفصل فيكى مش بيحبك
اللى عايز يقيفك على مقاسه مش بيحبك
العشم و الخواطر موجودين ... بس بحساب و مش بالعافية!!

لما تروحى و انتى طول السكة متدايقة انك قلتى او عملتى او قبلتى او وعدتى بحاجة مش مريحاكى ... انتى بتتعرضى للتحرش
حتى اللمس ... طالما وصلك احساس انك "قليلة" يبقى انتى بتتعرضى للتحرش. و طبعا اللمس كلمة لأة فيه بتتقال مرة!! و ده على فكرة حتى لو متجوزين... آه... حتى لو متجوزاه مايلمسكيش بالعافية!
و لو متجوزك و اجبرك ... يبقى برضه انتى بتتعرضى للتحرش
ده حتى التليفون ... لو بقى الرد على التليفون بالعافية .... ده تحرش ( بس دى صراحة الستات بيعملوها فى الرجالة اكتر)

قولى لأة
المرة اللى جاية افتكرى و قولى لأة


فى اضافة اكثر تخصصا فى اللغة ان كلمة تحرش بالانجليزية معناها الحرفى هو *
Harassment not Abuse
لان الاخيرة ترجمتها العربية هى اساءة
و الفضل فى الاضافة يرجع الى:

شكراsiegex